German Noble

| DE | Christiane Nüsslein-Volhard — Entdeckerin der Bauplan-Gene. 1942 in Magdeburg geboren, entdeckte sie mit Eric Wieschaus 15 Gene, die die Entwicklung der Fruchtfliege steuern. 1995 Nobelpreis für Medizin. Später erforschte sie Zebrafische und gründete eine Stiftung für Wissenschaftlerinnen mit Kindern. |

| EN | Christiane Nüsslein-Volhard — discoverer of body-plan genes. Born in Magdeburg in 1942, she and Eric Wieschaus identified 15 genes that guide fruit-fly development. Awarded the 1995 Nobel Prize in Medicine, she later studied zebrafish and founded a foundation for scientists with children. |

| ES | Christiane Nüsslein-Volhard — descubridora de los genes que organizan el plan corporal. Nacida en Magdeburgo en 1942, identificó con Eric Wieschaus 15 genes que guían el desarrollo de la mosca de la fruta. Nobel de Medicina de 1995, luego estudió el pez cebra y fundó una organización para científicos con hijos. |

| FR | Christiane Nüsslein-Volhard — découvreuse des gènes qui organisent le plan du corps. Née à Magdebourg en 1942, elle identifie avec Eric Wieschaus 15 gènes qui guident le développement de la drosophile. Prix Nobel de médecine 1995, elle étudie ensuite le poisson-zèbre et fonde une organisation pour les scientifiques ayant des enfants. |

| DE | Max Karl Ernst Ludwig Planck — widerwilliger Quantenpionier. 1858 in Kiel, wählt Physik trotz Warnung: "Fast alles entdeckt." 1900 löst Schwarzkörperproblem: Energie in Quanten (E = hν). 1918 Nobelpreis, holt Einstein nach Berlin. Erbe: Quantenphysik, Laser, Computer, 84 Max-Planck-Institute.

| EN | Max Karl Ernst Ludwig Planck — reluctant quantum pioneer. Born 1858 Kiel, chooses physics despite professor's "almost everything discovered" warning. Solves black-body radiation 1900: energy in quanta (E = hν). 1918 Nobel, brings Einstein to Berlin. Legacy: quantum physics, lasers, computers, 84 Max Planck institutes.

| ES | Max Karl Ernst Ludwig Planck — pionero cuántico reacio. Nacido 1858 en Kiel, elige física pese a aviso: "casi todo descubierto". Resuelve radiación cuerpo negro 1900: energía en cuantos (E = hν). Nobel 1918, trae a Einstein a Berlín. Legado: física cuántica, láseres, computadoras, 84 institutos Max Planck.

| FR | Max Karl Ernst Ludwig Planck — pionnier quantique réticent. Né 1858 à Kiel, choisit physique malgré avertissement: "presque tout découvert". Résout rayonnement corps noir 1900: énergie en quanta (E = hν). Nobel 1918, amène Einstein à Berlin. Héritage: physique quantique, lasers, ordinateurs, 84 instituts Max Planck.