Sofia Coppola's most celebrated movie might be "Lost in Translation" — Josie and Nina's jumping-off point in this episode — but she's also made several tremendous movies about what it means to be a girl.