‘앗!’ 그녀가 말했습니다.

‘Alas!' said she,

'비호감 개구리씨, 당신은 나를 위해 무엇을 할 수 있나요?

'what can you do for me, you nasty frog?

내 황금 공이 샘 속으로 떨어졌어요.'

My golden ball has fallen into the spring.'

개구리가 말하였습니다.

The frog said,

‘나는 당신의 진주, 보석, 그리고 좋은 옷은 원하지 않아요.

'I want not your pearls, and jewels, and fine clothes;

그러나 당신이 나를 사랑한다면,

but if you will love me,

당신과 함께 살면서 당신의 황금 접시의 음식을 먹고,

and let me live with you and eat from off your golden plate,

당신의 침대 위에서 잠을 청하게 해주십시오.'

and sleep upon your bed,

그러면 제가 당신의 공을 가져다 드릴게요.’

I will bring you your ball again.'

‘말도 안 되는 얘기잖아.’

'What nonsense,'

공주는 생각했어요.

thought the princess,

‘멍청한 개구리가 말을 하다니!

'this silly frog is talking!

그는 나를 찾아오기 위해 샘에서 결코 나올 수 없어.

He can never even get out of the spring to visit me,

비록 그가 나를 위해 나의 공을 얻을 수 있을지라도 말이야.

though he may be able to get my ball for me,

그러니 난 그에게 그가 요구하는 것을 해줄 수 있다고 말해야겠어.’

and therefore I will tell him he shall have what he asks.'

그래서 그녀는 개구리에게 말했습니다.

So she said to the frog,

'음, 만약 당신이 나에게 나의 공을 가져다 준다면,

'Well, if you will bring me my ball,

나는 당신이 부탁하는 뭐든 할게요.’

I will do all you ask.'

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 개구리왕자 입니다.

Today's fairy tale is the Frog Prince. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.