그래서 총을 쏘는 대신에

So instead of shooting,

사냥꾼은 한쌍의 가위를 들었고

he took a pair of scissors

늑대의 배를 열어 가르기 시작했어요.

and began to cut open the wolf's belly.

몇번 가위질을 하자

After a few cuts

그는 빨간 망토가 비치는 것을 보았습니다.

he saw the red cap shining through.,

그리고 몇번의 가위질을 더 했고

and after a few more cuts

소녀가 울면서 뛰쳐나왔습니다.

the girl jumped out, crying,

으, 저 정말 무서웠어요.

"Oh, I was so frightened!

늑대의 몸 속은 정말 어두웠어요!

It was so dark inside the wolf's body!"

그리고 할머니도 무사히 잘 빠져나왔어요.

And then the grandmother came out as well,

살아있었지만 거의 숨을 쉬지 않았습니다.

alive but hardly able to breathe.

그리고서 작은 빨간 망토는 몇개의 큰 돌을 가져왔습니다.

Then Little Red Cap fetched some large stones.

그녀는 늑대의 몸을 돌들로 채웠습니다.

She filled the wolf's body with them,

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.