어느날 소녀의 어머니가 소녀에게 말하길

One day her mother said to her,

이리오렴 작은 빨간 망토야

come, little red-cap,

여기 케익 한조각과 와인 한병이 있단다.

here is a piece of cake and a bottle of wine.

이것들을 너의 할머니께 가져다드리렴

Take them to your grandmother,

할머니는 아프고 약해지셨단다

she is ill and weak,

이것들이 그녀를 낫게 해줄거야

and they will do her good.

날이 더워지지 전에 출발하렴

Set out before it gets hot,

그리고 길을 가게 될 적에는

and when you are going,

조용히 조심해서 걷고

walk nicely and quietly

그리고 길을 벗어나지 마려므나

and do not run off the path,

그렇지 않으면 네가 병을 떨어뜨리거나 깨뜨릴 수도 있어

or you may fall and break the bottle,

그러면 네 할머니에게 드릴 것이 없어지겠지.

and then your grandmother will get nothing.

그리고 할머니 방에 들어갈때에는

And when you go into her room,

안녕하세요 라고 말하는 것 잊지 말고

don't forget to say, good-morning,

구석구석 흩어보지는 말아야 해.

and don't peep into every corner

인사하기 전에는 말야.

before you do it.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 작은 빨간 망토 입니다. Today's fairy tale is The Little Red Cap. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.