해가 질적에,

In the twilight of evening,

그는 성벽을 넘어 마법사의 정원으로 내려갔고

he clambered down over the wall into the garden of the enchantress,

급히 한 줌의 초롱꽃을 뽑았습니다

hastily clutched a handful of Rapunzel

그리고 그것을 그의 아내에게 가져다 주었습니다.

and took it to his wife.

그녀는 즉시 그것을 샐러드로 만들었고,

She at once made herself a salad of it,

그것을 아주 맛있게 먹었습니다.

and ate it with much relish.

하지만, 그녀는 그것에 중독이 되었고

She, however, liked it so much, so very much,

그래서 다음날에 여자는 세 배에 달하는 식욕을 느꼈습니다.

that the next day she longed for it three times as much as before.

남자는 쉴 시간도 없이

If he was to have any rest,

다시 한 번 정원으로 내려가야 했습니다.

her husband must once more descend into the garden.

그렇게 날이 저물었을 때에

In the gloom of evening,

그렇게 그는 담을 타고 다시 내려갔습니다

therefore, he let himself down again;

하지만 그가 벽 아래로 기어내려갈 때에

but when he had clambered down the wall

그는 몹시 두려워졌습니다.

he was terribly afraid,

마녀가 자신 앞에 서 있는 것을 보았기 때문입니다.

for he saw the enchantress standing before him.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는  입니다.