1,2년 후에,

After a year or two,

한 왕의 아들이 숲을 지나

it came to pass that the King's son rode through the forest

탑 옆을 지나게 되었습니다.

and went by the tower.

그때 그는 노래를 들었는데,

Then he heard a song,

그것은 너무나 매력적이어서 가만히 서서 듣기만 했습니다.

which was so charming that he stood still and listened.

그것은 라푼젤이었고

This was Rapunzel,

그녀는 고독 속에서 그녀의 달콤한 목소리가 울려퍼지도록 하며 시간을 보냈습니다.

who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.

왕의 아들은 그녀에게로 올라가고 싶어했습니다.

The King's son wanted to climb up to her,

그리고 탑의 문을 찾고자 했습니다.

and looked for the door of the tower,

하지만 아무것도 발견되지 않았습니다.

but none was to be found.

그는 집으로 말을 타고 돌아왔지만,

He rode home,

그 노랫소리는 그의 마음에 너무 깊게 와 닿아 있어서

but the singing had so deeply touched his heart,

매일 숲으로 나가 그 노래를 들었습니다.

that every day he went out into the forest and listened to it.

그가 그렇게 나무 뒤에 서 있을 때에,

Once when he was thus standing behind a tree,

그는 마녀가 그 곳에 온 것을 보고,

he saw that an enchantress came there,

그녀가 어떻게 소리치는지 들었습니다.

and he heard how she cried,

라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내게 내려주렴.

"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair."

그러자 라푼젤은 그녀의 땋은 머리를 내려뜨렸고,

Then Rapunzel let down the braids of her hair,

마녀는 그녀에게로 올라갔습니다.

and the enchantress climbed up to her.

저것이 사람이 타고 다니는 사다리라면,

"If that is the ladder by which one mounts,

한번은 내 운을 시험해봐야겠어.

I will for once try my fortune,

그는 그렇게 말했고 다음날,

said he, and the next day,

날이 어두워지기 시작하자,

when it began to grow dark,

그는 탑으로 가서 소리쳤습니다.

he went to the tower and cried.

"라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내게 내려주렴.”

"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.