그러자 곧 머리카락이 떨어졌고,

Immediately the hair fell down,

왕의 아들은 기어올라왔습니다.

and the King's son climbed up.

처음에 라푼젤은 몹시 겁을 먹었습니다.

At first Rapunzel was terribly frightened

그녀의 눈으로 한번도 본적 없는 것 같은 남자가 다가왔으니까요.

when a man such as her eyes had never yet beheld came to her;

그러나 왕의 아들은 그녀에게 꽤 친구처럼 말을 걸기 시작했습니다.

but the King's son began to talk to her quite like a friend,

그리고 그녀에게 그의 심장이 너무 휘져어져서

and told her that his heart had been so stirred

그것이 그를 쉴 수 없게 만들었고,

that it had let him have no rest,

그녀를 보고 싶게 되어버렸다고 말했습니다.

and he had been forced to see her.

그러자 라푼젤은 두려움이 없어져서

Then Rapunzel lost her fear,

그가 그녀에게 자신을 남편으로 받아들여 주겠느냐 물었을때,

and when he asked her if she would take him for a husband,

그녀는 그가 젊고 잘생긴 것 처럼 느껴졌다.

and she saw that he was young and handsome,

그리고 생각하길,

she thought,

그는 아마 고델 할머니 보다는 나를 더 사랑할 거 같아.

"He will love me more than old Gothel does;"

라푼젤은 네 라고 말했고, 그녀의 손을 그의 손 위에 놓았습니다.

and she said yes, and laid her hand in his.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.