그녀가 말했습니다.

She said,

나는 기꺼이 당신과 함께 가겠어요.

"I will willingly go away with you,

하지만 어떻게 내려가야할지 모르겠어요.

but I do not know how to get down.

당신이 올때마다 비단을 가지고 오면 어떨까요.

Bring with you a skein of silk every time that you come,

그러면 내가 그것으로 사다리를 짜겠어요.

and I will weave a ladder with it,

때가 되면 내가 내려갈 것이니,

and when that is ready I will descend,

당신이 나를 당신의 말에 태워주었으면 해요.

and you will take me on your horse."

그들은 동의 했습니다.

They agreed that

그때까지 그가 매일 저녁 그녀에게 와야한다는 걸로요.

until that time he should come to her every evening,

그 마녀가 낮에 오곤 했기 때문이예요.

for the old woman came by day.

마녀는 이에대해 아무말도 하지 않았습니다.

The enchantress remarked nothing of this

라푼젤이 그녀에게 먼저 말을 꺼내기 전까지는요.

until once Rapunzel said to her,

고델 할머니 내게 말해봐요.

"Tell me, Gothel,

어떻게 이럴수가 있어요.

how it happens

당신은 항상 나한테 모질게 굴어요.

that you are so much heavier for me

젊은 왕의 아들이 그러는 것보다…

to draw up than the young King's son—

그는 잠깐씩 나와 함께 있어요.

he is with me in a moment."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.