이런 못된 아이 같으니

"Ah! you wicked child,"

마녀가 소리쳤습니다.

cried the enchantress,

네가 무슨 말을 들은 건지!

"what do I hear you say!

내가 너를 온 세상과 갈라 놓았다고 생각했는데,

I thought I had separated you from all the world,

그렇지만 너는 나를 속였구나!

and yet you have deceived me!"

마녀는 화가나서

In her anger

라푼젤의 아름다운 머리칼을 잡았고

she clutched Rapunzel's beautiful tresses,

그것을 두번 말아서 그녀의 왼손에 돌렸습니다.

wrapped them twice round her left hand,

마녀의 오른손에는 가위가 있었고,

seized a pair of scissors with the right,

싹둑 싹둑, 머리칼을 잘랐습니다.

and snip, snip, they were cut off,

그녀의 사랑스러운 머리카락이 바닥에 떨어졌고,

and the lovely braids lay on the ground.

마녀는 무자비하게도

And she was so pitiless

불쌍한 라푼젤을 사막으로 데리고 갔습니다.

that she took poor Rapunzel into a desert,

그곳에서 그녀는 절망과 비참함으로 살아야만 했죠.

where she had to live in great grief and misery.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.