그 날 하루동안

On the same day, however,

그렇게 마녀가 라푼젤을 쫓아낸 날

that she cast out Rapunzel,

마녀는 저녁이 되자

the enchantress in the evening

땋은 머리카락을 창문의 고리에 묶어두었습니다.

fastened the braids of hair

그 머리카락은 마녀가 잘라낸 라푼젤의 것이었죠,

which she had cut off to the hook of the window,

왕의 아들이 다가와서 소리쳤을 때

and when the King's son came and cried,

라푼젤 라푼젤 머리카락을 내게 내려주오.

"Rapunzel, Rapunzel, Let down your hair,"

마녀는 머리카락을 내렸습니다.

she let the hair down.

왕의 아들은 올라왔는데,

The King's son ascended,

하지만 그는 그의 사랑 라푼젤을 찾을 수 없었고,

but he did not find his dearest Rapunzel above,

마녀만이 있었습니다.

but the enchantress,

사악하고 독기를 품은 마녀가 노려보고 있었습니다.

who gazed at him with wicked and venomous looks.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. 오늘의 동화는 라푼젤 입니다.