다음날 축제가 새롭게 시작되었을 때

The next day when the festival began anew,

그리고 그녀의 부모님들과 의붓자매가 다시끔 떠나자

and her parents and her stepsisters had gone again,

신데렐라는 헤이즐 나무로 가서 말하길

Cinderella went to the hazel tree and said:

떨며 흔들리렴 작은 나무야

Shake and quiver, little tree,

금과 은을 나에게 던져 내려주렴

Throw gold and silver down to me.

그러자 새가 던져 내려주었습니다.

Then the bird threw down

앞선 날보다 더욱 더 멋진 드래스를요.

an even more magnificent dress than on the preceding day.

신데렐라가 그 드레스를 입고 축제에 나타났을 때

When Cinderella appeared at the festival in this dress,

모두가 그녀의 아름다움에 깜짝 놀랐습니다.

everyone was astonished at her beauty.

왕자는 그녀가 올때까지 기다리고 있었고

The prince had waited until she came,

그리고 즉시 그녀의 손을 잡았습니다.

then immediately took her by the hand,

그리고 오직 그녀와 춤을 추었습니다.

and danced only with her.

다른 사람들이 와서 그녀에게 춤을 청할 적에

When others came and asked her to dance with them,

그는 말하길

he said,

그녀는 나의 댄스 파트너예요.

"She is my dance partner."

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please