밤이 찾아오고, 그녀가 떠나고 싶어할적에

When evening came she wanted to leave,

왕자는 그녀를 따라왔고

and the prince followed her,

그녀가 향하는 집을 보고 싶어했습니다.

wanting to see into which house she went.

그러나 그녀는 그에게서 도망쳐서

But she ran away from him

집 뒤의 정원으로 갔습니다.

and into the garden behind the house.

아름다운 키큰 나무가 그곳에 있었고

A beautiful tall tree stood there,

가장 멋진 배들이 매달려있었죠.

on which hung the most magnificent pears.

그녀는 다람쥐처럼 민첩하게 나뭇가지로 올라갔습니다.

She climbed as nimbly as a squirrel into the branches,

그리고 왕자는 그녀가 어디로 갔는지 알지 못했어요.

and the prince did not know where she had gone.

그는 그의 아버지가 오지까지 기다렸어요.

He waited until her father came,

그리고 그에게 말하길

then said to him,

어떤 소녀가 나를 피했고,

"The unknown girl has eluded me,

나는 그녀가 배나무위로 올라갔을거라 믿고 있습니다.

and I believe she has climbed up the pear tree.

아빠가 생각하길

The father thought,

그 애가 신데렐라 라고?

"Could it be Cinderella?"

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please