여기 두 분 다 진짜가 아니군요.

"This is not the right one, either,"

그는 말했습니다.

he said.

혹시 다른 따님은 없으십니까?

"Don't you have another daughter?"

없어요. 남자가 말했습니다.

"No," said the man.

여기에는 제 전처가 낳은 불구인 어린 신데렐라 밖에 없어요

"There is only a deformed little Cinderella from my first wife,

그러나 그녀는 그 신부 일리가 없습니다.

but she cannot possibly be the bride."

왕자는 그에게 그녀를 그에게 보내달라고 말했습니다.

The prince told him to send her to him,

하지만 계모가 대답하길

but the mother answered,

오 안돼요. 그 애는 먼지 투성이라서, 걔는 보여드리리가 그렇네요.

"Oh, no, she is much too dirty. She cannot be seen."

그러나 왕자는 고집을 부렸고,

But the prince insisted on it,

그래서 그들은 신데렐라를 불렀습니다.

and they had to call Cinderella.

그녀는 처음으로 그녀의 손과 얼굴을 깨끗이 씻고

She first washed her hands and face clean,

그리고나서 왕자에게로 가서 허리 숙여 인사했습니다.

and then went and bowed down before the prince,

황금 구두를 그녀에게 가지고 온 그에게요.

who gave her the golden shoe.

그녀는 작은 의자에 앉았고

She sat down on a stool,

그녀의 발을 무거운 나무 신발에서 당겨 뺀 다음

pulled her foot out of the heavy wooden shoe,

그 신발에 발을 넣었습니다.

and put it into the slipper,

그 신발은 그녀에게 꼭 맞았습니다.

and it fitted her perfectly.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please