왕자의 결혼식이 열릴 적에,

When the wedding with the prince was to be held,

두 가짜 자매들이 왔습니다.

the two false sisters came,

신데렐라의 은혜를 입기를 원하면서요.

wanting to gain favor with Cinderella

그리고 그녀의 부를 나눠주기를요.

and to share her good fortune.

신랑신부가 교회로 걸어 들어갈 적에

When the bridal couple walked into the church,

첫째 자매가 그들의 오른쪽으로 걸었습니다.

the older sister walked on their right side

그리고 둘째 자매가 그들의 왼쪽으로 갔습니다.

and the younger on their left side,

그러자 비둘기들이 그들 각자의 한쪽 눈을 쪼았습니다.

and the pigeons pecked out one eye from each of them.

그리고 나서, 그들이 교회에서 나올 때

Afterwards, as they came out of the church,

첫째 자매가 왼쪽에 있었고,

the older one was on the left side,

둘째 자매가 오른쪽에 있었습니다.

and the younger one on the right side,

그러자 비둘기들이 그들 각자의 또 다른 눈을 쪼았습니다.

and then the pigeons pecked out the other eye from each of them.

그렇게 그들의 사악함과 거짓말에 때문에

And thus, for their wickedness and falsehood,

그들은 그들이 살아가는 동안 장님이 되는 벌을 받아야 했습니다.

they were punished with blindness as long as they lived.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please