소녀는 정원의 뒷문으로 갔습니다.

The girl went through the back door into the garden,

그리고 소리치길

and called out,

착한 비둘기와 맷비둘기들아

"You tame pigeons, you turtledoves,

그리고 하늘 아래 있는 모든 새들아,

and all you birds beneath the sky,

와서 내가 모으는 걸 도와줘요.

come and help me to gather:

알맞은 것은 냄비속으로 들어가고

The good ones go into the pot,

나쁜 것들은 너희들의 모래주머니 속으로

The bad ones go into your crop."

하얀 비둘기 두 마리가 들어왔고,

Two white pigeons came in

부엌 창문을 통해서

through the kitchen window,

그리고 맷비둘기도,

and then the turtledoves,

그리고 마침내 모든 하늘 아래의 새들이 들어와서

and finally all the birds beneath the sky came

훨훨 날며 맴돌았습니다.

whirring and swarming in,

그리고 먼지들을 비추었습니다.

and lit around the ashes.

비둘기들이 그들의 머리를 끄덕이며

The pigeons nodded their heads

그리고 콕콕콕콕 골라내기 시작했어요.

and began to pick, pick, pick, pick.

그리고 다른 새들도 콕콕콕콕 골라내기 시작했습니다.

And the others also began to pick, pick, pick, pick.

그들은 모든 좋은 곡식들을 그릇에 모았어요.

They gathered all the good grains into the bowl.

거의 한시간도 채 지나지 않았습니다.

Hardly one hour had passed

그들이 끝마치기 전까지,

before they were finished,

그리고 그들 모두 다시 날아갔습니다.

and they all flew out again.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다.

I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text.

오늘의 동화는 신데렐라 입니다.

Today's fairy tale is Cinderella.

이 원작동화는 잔인한 묘사를 포함하고 있습니다

The original fairy tale contains cruel depictions.

어린이 여러분들은 부모님 지도하에 청취하시기 바랍니다.

Kids must listen to it under parental guidance. Please