“Ghosts & Ghouls” is eerie but restrained—dusty textures, subtle rhythms, and a haunted calm that lingers just out of reach.