Mary Jane Paul and Joya spill the Tea with CancelMe on what girl code is and when the line can be cross