How developers can create Markdown files, such as .github/copilot-instructions.md, to provide Copilot with specific context about their projects, coding styles, and preferences, leading to more relevant and accurate AI assistance. The post also covers how to customize other Copilot features like commit message generation through workspace settings and introduces "prompt files" for creating reusable and consistent prompts, ultimately enhancing developer workflow and code quality.