Is literary translation a form of ghostwriting or an act of invention?