García Márquez asentía que el origen de la palabra Macondo procedía del griego. La curiosidad que despide este término ha llevado a eminentes lingüistas a excavar las raíces del vocablo entre remotas posibilidades. De todas las acepciones propuestas, nuestra preferida es aquella que la sitúan cercana a milenarias lenguas centroafricanas donde podría venir a significar algo parecido a 'alimento del diablo'. Gladys toma prestado para su sesión el título de un tema que su admirado Quantic incluye en su última grabación con el combo Flowering Inferno y es que sin venir a cuento, hallamos que algo tiene de mágica esta relación entre lo que propone nuestro británico favorito y la inquietante traducción del pueblo natal de los Buendía.