Once cut-throat competitors, journalists are now more frequently working together — often across borders — to investigate social problems that authorities either can't or won't tackle.