It's such a small detail and seems so insignificant. All babies were wrapped in swaddling cloths in those days! Why does Luke feel the need to mention it twice?

Because there's mystery in the ordinary for Luke and there's God wrapped in strips of linen at the beginning of his Gospel, and then again . . .