To wrap your mind around Jonathan Muñoz Proulx's production of "One Flew Over the Cuckoo's Nest" without going crazy yourself, you've got to separate the concept of the piece from the actual drama.