We talk with Golden Week about being influenced by everything from sculptures and sci fi novels, avoiding genre labels, and how anime and videogames holds them together