Car theft has gone digital. We talk to a white-hat hacker about how cars became computers on wheels—and why, in the race for smarter tech, safety is still trying to catch up.