Thousands of teachers got grants from the Department of Education to help pay for college. Then, some of those same teachers found out they owed thousands of dollars in debt.