A programme to reduce truck emissions by a third is running out of gas because not enough freight companies have signed up.