Boston Public Schools made an error in GPA calculation methodology, which means families were wrongfully notified that their students were eligible for the city's exam schools. Here’s what they’re doing to try to correct it.