Grandir Bilingue

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, par les Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Dans cet épisode, j’ai le plaisir d’accueillir Anne-Fleur, journaliste, créatrice du podcast French Expat et maman française installée aux États-Unis depuis près de vingt ans. Aujourd’hui installée dans le Colorado avec son mari américain et leur fils bilingue, elle partage son expérience de la parentalité dans un foyer franco-américain.

Nous revenons sur son parcours d’expatriation, sa rencontre avec son mari lors d’un stage universitaire aux États-Unis, mais aussi sur la place qu’occupe aujourd’hui la langue française dans leur famille. Anne-Fleur raconte comment son mari a appris le français, pourquoi ils ont choisi l’approche « un parent, une langue » et comment leur fils navigue naturellement entre ses deux langues et ses deux cultures.

Au fil de la conversation, nous abordons les défis très concrets de la transmission du français à l’étranger : les réponses en anglais, l’entrée à l’école américaine, l’apprentissage de la lecture, la fatigue des parents qui portent parfois seuls la langue minoritaire, mais aussi les petites stratégies qui fonctionnent au quotidien. Livres, dessins animés, appels à la famille, voyages en France, traditions familiales et repas français deviennent autant d’occasions de faire vivre la langue.

Anne-Fleur partage également sa vision du bilinguisme, de l’identité culturelle et de la richesse que représente le fait de grandir entre plusieurs mondes. Elle évoque la fierté de son fils pour ses origines françaises, les différences culturelles entre la France et les États-Unis, ainsi que l’importance de transmettre non seulement une langue, mais aussi une histoire familiale et des racines.

Un épisode inspirant et déculpabilisant qui rappelle que la transmission du français ne se résume pas à des leçons de langue : elle se construit avant tout à travers les liens familiaux, les souvenirs, les traditions et les moments de partage.

Bonne écoute! 🎧

*****

Instagram du podcast French Expat : https://www.instagram.com/frenchexpatlepodcast/

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, par les Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Dans cet épisode, je reçois Marjorie, Française installée à Barcelone depuis plus de vingt ans. Après avoir vécu plusieurs années en Allemagne, elle s’est installée en Espagne avec son mari allemand et y a élevé leurs quatre enfants.

Chez eux, le quotidien est résolument multilingue : français avec maman, allemand avec papa, espagnol à l’extérieur et catalan à l’école. Une configuration familiale riche, mais qui soulève une question essentielle pour de nombreux parents expatriés : comment faire vivre une langue minoritaire quand l’environnement en privilégie d’autres ?

Marjorie raconte les choix qu'elle a faits pour ses enfants, notamment celui de les inscrire dans une école allemande afin de renforcer la langue la moins présente à la maison. Elle partage aussi ses inquiétudes, ses tâtonnements et surtout ce qui a réellement fonctionné pour maintenir le français : les livres, les magazines, les vacances en famille, les cousins, la musique, les petits rituels et la présence quotidienne de la langue française.

Elle nous explique également comment ses enfants ont appris à lire et à écrire en français sans avoir fréquenté l'école française, notamment grâce à la lecture et à une exposition régulière à l'écrit.

Marjorie partage ensuite ses conseils pour les familles qui souhaitent transmettre le français à leurs enfants : être constant, maintenir chacun sa langue, multiplier les occasions de rencontrer d'autres francophones et surtout créer un véritable environnement culturel français, au-delà de la seule langue.

Elle nous parle enfin de son activité de déléguée pour les magazines Bayard et Milan, qui lui permet aujourd'hui de contribuer à son tour à la transmission de la langue et de la culture françaises auprès des familles francophones vivant à l'étranger.

Un épisode plein d'anecdotes sur le multilinguisme, l'identité, la transmission familiale et culturelle, mais aussi une belle démonstration que chaque famille trouve sa propre recette pour faire vivre une langue à l'étranger.

Bonne écoute! 🎧

*****

Code promo E14 pour la Boutique Bayard Monde et UNI-Presse

Instagram de Marjorie / La presse français en Espagne : https://www.instagram.com/lapressefrancaiseenespagne/

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, par les Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Dans cet épisode, je reçois Delphine, Française installée aux Pays-Bas, maman de trois enfants, accompagnatrice de jeunes parents, spécialiste du post-partum et officiante de cérémonie laïque. Avec son énergie communicative et sa vision résolument positive de la vie, elle partage un parcours marqué par le bilinguisme et l’expatriation.

Arrivée à Amsterdam à l’âge de 9 ans sans parler un mot de néerlandais, Delphine raconte son adaptation, son immersion dans le système scolaire néerlandais, puis son retour en France à l’adolescence. Elle évoque avec beaucoup de sincérité les difficultés rencontrées : le choc culturel, le décalage scolaire, les lacunes en français et l’importance, selon elle, de maintenir un lien fort avec la langue et la culture d’origine lorsque l’on élève des enfants à l’étranger.

Nous parlons également de transmission du français, de familles multilingues, de parentalité dans plusieurs langues et de la façon dont ses propres expériences ont influencé l’éducation de ses enfants franco-néerlandais.

Enfin, Delphine nous fait découvrir un métier méconnu en France mais incontournable aux Pays-Bas : celui de kraamzorg, un accompagnement postnatal à domicile qui soutient les jeunes parents dès les premières heures après la naissance. Elle explique le fonctionnement de ce système unique, les différences culturelles entre la France et les Pays-Bas, ainsi que les défis particuliers rencontrés par les familles expatriées au moment de devenir parents.

Un épisode riche en enseignements sur le bilinguisme, l’identité, l’éducation des enfants à l’étranger et les différentes façons d’accompagner la parentalité à travers les cultures.

Bonne écoute! 🎧

*****

Instagram de Delphine : https://www.instagram.com/ama_kraamzorg_francaise/

Site de Delphine : https://aide-maman-amsterdam.nl/

Instagram mariage de Delphine : https://www.instagram.com/delphine.mariage/

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, par les Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Dans cet épisode, je reçois Cécilie, Française installée en Nouvelle-Zélande depuis plusieurs années. Elle nous raconte son parcours d’expatriation, son installation dans ce pays souvent idéalisé et la façon dont elle y construit sa vie de famille.

Nous parlons de grossesse et d’accouchement à l’étranger, du rôle central des sages-femmes en Nouvelle-Zélande, des différences avec le système français, mais aussi de la réalité d’une naissance loin de sa famille. Cécilie revient avec beaucoup de sincérité sur son expérience, marquée par un diabète gestationnel, un accouchement difficile et l’hospitalisation de son fils à sa naissance.

Au fil de la conversation, elle partage également son regard sans filtre sur la Nouvelle-Zélande : la parentalité, l’allaitement, l’intégration, la place des expatriés, mais aussi certaines réalités moins connues du pays, souvent bien éloignées de l’image de carte postale associée aux grands espaces et au Seigneur des Anneaux.

Nous abordons enfin l’un des plus grands défis de l’expatriation : vivre loin de ses proches, construire son village à distance et accepter les sacrifices qu’implique une vie à plus de trente heures d’avion de sa famille. Avec beaucoup de lucidité, Cécilie partage ses conseils pour les familles qui envisagent de s’installer à l’étranger et rappelle qu’au-delà du rêve, l’expatriation est une aventure qui mérite une réflexion approfondie.

Un témoignage authentique sur la maternité, l’expatriation et la réalité de la vie de famille à l’autre bout du monde.

Bonne écoute! 🎧

*****

Le site de Cécilie : MamaPapaLittleHeart

Les livres écrits par Cécilie : Amazon.fr : Cecilie Viallon

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, par les Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Dans cet épisode, je reçois Aurélia, Française installée à Nuremberg depuis treize ans et maman de deux enfants franco-allemands, avec un troisième bébé en route.

Elle nous raconte son parcours d’expatriée, sa vie de famille en Allemagne et les différences qu’elle a pu observer entre la France et l’Allemagne autour de la grossesse, de l’accouchement et de l’accompagnement après la naissance. Elle partage notamment son expérience du suivi par une sage-femme à domicile, qu’elle décrit comme un véritable soutien dans les premiers mois.

Aurélia nous parle de la transmission du français et nous parle de ses réussites, des difficultés qu’elle a rencontrées lorsque sa fille lui répondait en allemand, et des stratégies qui l’ont aidée à maintenir le français au quotidien : livres, dessins animés, séjours en France, école bilingue et communauté francophone.

Aurélia nous parle aussi de son fils Éric, atteint d’une maladie génétique extrêmement rare. Aurélia raconte le long parcours jusqu’au diagnostic, les difficultés que peut représenter la barrière de la langue dans un parcours médical complexe et la création, avec son mari, d’une association destinée à soutenir les familles concernées et à faire avancer la recherche. Et comment elle fait au quotidien pour que son fils puisse tout de même apprendre le français.

Un épisode touchant sur l’expatriation, le bilinguisme, le handicap, la résilience et cette conviction qui revient comme un fil rouge : même lorsque les enfants semblent refuser une langue, il ne faut pas abandonner. Ils continuent d’écouter, d’enregistrer, et parfois, un jour, tout se débloque ... au risque d'avoir des suprises!

Bonne écoute! 🎧

*****

Le site de l'association fondée par la famille d'Aurélia : https://www.haddtsfoundation.org/

Les francophones de Nuremberg : https://www.u-f-f.de/

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast des Franco Expats ! 🇫🇷🌍

A l'approche de la rentrée scolaire, de nombreuses expatriées se posent la question de l'enseignement de la lecture en français à leur petit expat. Ils se demandent comment l’accompagner dans cet apprentissage, surtout s’il est scolarisé dans une autre langue ? C’est une étape importante et parfois un peu intimidante pour les parents expatriés.

Dans cet épisode, on aborde l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en français dans un contexte bilingue, sans pression ni objectif de perfection.

Au programme :
– comment introduire la lecture et l'écriture en français en douceur
– le rôle essentiel de la lecture à voix haute
– comment gérer les différences entre les langues
– des idées pour pratiquer sans contrainte

Un épisode pour transformer cet apprentissage en moment de partage plutôt qu’en obligation.

Bonne écoute! 🎧

*****

Vous cherchez une aide professionnelle pour l'enseignement de la lecture en français? Rejoignez nos cours en ligne

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast des Franco Expats ! 🇫🇷🌍

“Deux langues, ça va le perturber.”
“Il va parler plus tard.”
“Il mélange tout, ce n’est pas bon signe.”

Ces phrases, beaucoup de parents les ont déjà entendues. Et parfois elles font douter.

Dans cet épisode, on s’attaque aux idées reçues les plus courantes sur le bilinguisme des enfants. Je vous aide à démêler le vrai du faux et à prendre du recul face aux discours alarmistes.

Au programme :
– les mythes les plus répandus sur le bilinguisme
– pourquoi ils persistent encore aujourd’hui
– ce que disent réellement les observations et l’expérience terrain
– comment reprendre confiance dans votre démarche

Un épisode pour vous rassurer et vous libérer de certaines pressions inutiles.

Bonne écoute! 🎧

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast des Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Votre enfant grandit avec le français comme langue minoritaire, il le comprend le français mais ne le parle pas ? Ou pire, il refuse carrément de l’utiliser ?

C’est une situation très fréquente dans les familles bilingues et souvent déstabilisante pour les parents.

Dans cet épisode, on décrypte ce refus de parler français : pourquoi ça arrive, ce que ça signifie vraiment et surtout, comment réagir sans entrer dans un rapport de force.

Au programme :
– les raisons fréquentes derrière ce refus
– les erreurs qui peuvent renforcer le blocage
– comment encourager sans forcer
– des idées simples pour redonner envie de parler français

Un épisode pour mieux comprendre, aider votre enfant et sortir du conflit.

Bonne écoute! 🎧

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, des Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Quand on devient parent dans un contexte bilingue ou expatrié, une question revient très vite : comment transmettre plusieurs langues à mon bébé et comment m'y prendre ?

Plusieurs méthodes existent pour cela. Mais entre la méthode “une personne, une langue”, la langue minoritaire à la maison, ou des approches plus flexibles il est parfois difficile de s’y retrouver.

Dans cet épisode, on fait le point sur les différentes façons de transmettre plusieurs langues dès la petite enfance, sans pression ni modèle unique.

Au programme :
– les principales méthodes de transmission des langues
– leurs avantages et leurs limites
– comment choisir ou adapter une approche qui vous correspond
– ce qui compte vraiment pour le développement du bilinguisme

Un épisode pour vous aider à y voir plus clair et surtout, à vous faire confiance dans votre manière de faire.

Bonne écoute! 🎧

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Bienvenue dans le podcast Grandir Bilingue, des Franco Expats ! 🇫🇷🌍

Transmettre une deuxième langue à son enfant, c’est une belle aventure, mais aussi un véritable défi ! Et parfois, malgré toute la bonne volonté du monde, on tombe dans certains pièges sans même s’en rendre compte.

Dans cet épisode, on passe en revue 5 erreurs très fréquentes chez les parents bilingues ou expatriés. Attention, cet épisode n'a pas pour objectif de vous faire culpabiliser, mais plutôt de comprendre pour ensuite vous permettre d'accompagner au mieux votre enfant et avancer ensemble plus sereinement.

Au programme :
– les pièges les plus courants dans la transmission d’une langue
– pourquoi ils arrivent et pourquoi ils sont normaux
– comment les éviter ou les corriger sans pression
– des clés pour retrouver confiance dans votre approche

Un épisode pour prendre du recul et se rappeler que non, vous n’avez pas besoin d’être parfait pour transmettre une langue, surtout que vous faites déjà de votre mieux ❤️

Bonne écoute! 🎧

*****

Ce podcast vous a plu? Laissez-lui 5 étoiles 🌟 pour nous soutenir!

Rejoignez notre communauté dynamique dédiée au bilinguisme

➜ Découvrez les offres des Franco Expats : cours et ateliers de français en ligne pour enfants expatriés, ateliers de français à Cologne, podcast et blog sur le bilinguisme et le maintien du français.

➜ Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils exclusifs

➜ Rejoignez aussi notre groupe Facebook pour échanger sur le sujet du bilinguisme et du maintien du français.

Vous souhaitez vous aussi partager votre expérience au micro des Franco Expats? Contactez-nous via ce lien !

Musique : Uplifting Vibes by LolaMoore -- https://freesound.org/s/761034/ -- License: Attribution 4.0

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.