關於中國詩詞裡的別離，不忘介紹古詩十九首的〈行行重行行〉。敘述漸行漸遠的彼此，因思念消瘦變老，心事不必再多說，仍願你保重身體。

唐代詩人元稹的傳奇《會真記》，也在中國的戲劇表演中有動人的別離場景。《會真記》敘述唐代張生，在山西普救寺遇到路過蒲州的崔夫人和女兒崔鶯鶯。張生看到崔鶯鶯，驚為天人，再三請求丫鬟紅娘幫他表達愛慕之意，紅娘也帶回鶯鶯給張生的詩句。兩人相約在西廂房會面，後來得到崔夫人允許繼續交往。之後張生上京考試，沒有考取就留在長安，一年多之後，崔鶯鶯別嫁，張生另娶。一回張生路過，要求與鶯鶯見面，最後崔鶯鶯寫詩不再與張生來往。