上月是第一個部銀行自動櫃員機面世五十周年，五十年來它改變了銀行經營及我們生活的方式，未來又會如何更進一步？

美國人盧瑟•喬治1960年6月申請自動信封存款機的專利，客戶把裝有錢的信封放入機器，銀行職員隔天代為受理存款。1961年，紐約城市銀行試裝了第一台，只有妓女及賭徒使用，因為他們不想與銀行櫃員面對面交易，其他普通客戶都不接受，結果6個月後就放棄了。

1965年某個周六下午，英國人約翰．謝菲爾德巴倫（John Shepherd-Barron）因為遲了一分鐘到銀行，結果吃了閉門羮。他不斷構想一個...