Shakespeare’s heartbreak brought to life. Hamnet is tender, haunting, and hits harder than expected, delivering some of the year’s most devastating performances