Audiobook "Krasnoludek / Гномик" to dodatek do dwujęzycznej książki "Język rosyjski z Krasnoludkiem" do nauki języka rosyjskiego.

Książka jest dostępna w wersjach elekronicznej oraz papierowej w księgarniach Ridero, Empik, Taniaksiążka, Muve, Virtualo i innych.

Wpisz nazwę do wyszukiwarki: Włodzimierz Semerikov "Język rosyjski z Krasnoludkiem"

Ханс Кристиан Андерсен "Гномик"

Hans Christian Andersen "Krasnoludek"

Bezpłatny fragment książki

В одном большом городе на убогом чердаке жил настоящий студент: «настоящий» - это значит, что он был беден и любил науку.

W pewnym dużym mieście, na lichem poddaszu mieszkał prawdziwy student: «prawdziwy» - to znaczy, że był ubogi i kochał naukę.

Снизу в том же доме жил настоящий купец, а здесь «настоящий» значит, что он владел большим магазином полным добротных товаров и домом, который также был его собственностью.

Na dole w tym samym domu mieszkał prawdziwy kupiec, a tu «prawdziwy» znaczy, że posiadał sklep duży, pełen dobrego towaru i dom, który także był jego własnością.

У купца также жил гномик, или домовой, так по-разному в разных странах называют этих маленьких существ, днём старательно прячущихся от нас, а ночью приглядывающих за нашей работой и имуществом, как невидимые духи-хранители.

U kupca też zamieszkał krasnoludek, czyli kobold, bo różnie w różnych krajach nazywają te maleńkie istotki, w dzień starannie ukrywające się przed nami, a w nocy czuwające nad naszą pracą i majątkiem, jak niewidzialne duchy opiekuńcze.

Люди тоже очень ценят помощь гномиков и стараются заслужить их приязнь с помощью подарков, которые им оставляют.

Ludzie też bardzo cenią pomoc krasnoludków i starają się pozyskać ich przyjaźń przez dary, jakie dla nich zostawiają.

Злым людям гномики помогать не любят и даже часто им вредят, чтобы их наказать; не живут у них. Поэтому, постоянное присутствие в доме гномика приносит дому счастье и честь, одновременно являясь доказательством его благородства.

Złym ludziom krasnoludki pomagać nie lubią, a nawet często szkodzą, aby ich ukarać; nie mieszkają też u nich. Dlatego stały pobyt krasnoludka szczęście i zaszczyt przynosi domowi, bo zarazem świadczy o jego zacności.

Наш гномик поселился у купца, потому что там было удобно, тепло и всего в достатке, а каждый год на Рождество ему оставляли в магазине рядом с кассой на чистенькой салфетке мисочку мёда и кусок самого лучшего, свежего масла.

Nasz krasnoludek zamieszkał u kupca, bo tu było wygodnie, ciepło i dostatnio, a każdego roku na gwiazdkę zastawiano dla niego w sklepie obok kasy na czyściuteńkiej serwecie całą miseczkę miodu i osełkę najlepszego, świeżutkiego masła.

Czy podoba Ci się nasz projekt? ⁠⁠⁠Tu możesz postawić wirtualną kawę dla nas.⁠⁠⁠

Dziękujemy za wsparcie!