“Hellbound for Heaven” is heavy and spiritual—thick rhythm, layered emotion, and a conflicted pull between darkness and redemption.