Helsepersonell opplever det som utrygt og nytteløst å si fra om feil, viser ny rapport.