In the middle of war, betrayal and a scandal that shocked 14th century Europe, Poland's first female king found a higher calling.