Show notes:

• ข่าว “ผีใช้ได้ค่ะ” (A Useful Ghost) คว้ารางวัล https://jediyuth.com/2025/05/22/a-useful-ghost-won-the-grand-prize-ami-paris/

• บทความ Flow (AI สร้างหนังของ Google) https://blog.google/technology/ai/google-flow-veo-ai-filmmaking-tool/

• วิดีโอตัวอย่างผลงานจาก Flow https://youtu.be/A0VttaLy4sU?si=Wkn-YYUN2g8qjHM7

• บทความสัมภาษณ์หว่องกาไวเรื่อง AI (ภาษาอังกฤษ) https://www.bfi.org.uk/sight-and-sound/interviews/wong-kar-wai-mood-love-25

• แปลบทสัมภาษณ์หว่องกาไวเป็นภาษาไทย https://web.facebook.com/thida.plitpholkarnpim/posts/10163080647928324

• คลิปหุ่นยนต์โดนเตะ https://www.youtube.com/shorts/SUIaSK5meLI

• ข่าวมิชชันนารีถูกฆ่าบนเกาะเซนทิเนลเหนือ https://www.bbc.com/thai/international-46328554

• บทความเกี่ยวกับการศึกษาภาษาของสิ่งมีชีวิตต่างดาว https://www.scientificamerican.com/article/xenolinguistics-the-study-of-alien-languages-helps-to-reveal-why-all-beings

ติดต่อโฆษณา [email protected]

Cover art designed by Freepik

ติดตามและติดต่อ https://linktr.ee/hiewnungpodcast

หลังจากสร้างประเด็นร้อนแรงและพาสาว เอ็มมา สโตน ไปคว้ารางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมมาหมาด ๆ หิวหนังก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอา Poor Things ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผู้กำกับ Yorgos Lanthimos เจ้าของผลงาน The Favourite, The Lobster, Dogtooth ฯลฯ

.

ในตอนนี้เราพูดคุยถึงประเด็นที่เป็นกระแสบนโลกอินเทอร์เน็ตทั้งในคนดูฝั่งไทยและต่างประเทศ ชวนตีความสิ่งที่เราชอบในหนัง และการทำการบ้านของแผนกต่าง ๆ กว่าจะมาเป็นหนังที่ทั้งแหวกและแหกขนบเรื่องนี้

.

#หิวหนัง #PoorThings

หลังจาก Episode ที่แล้วเราพาไปรู้จักอาชีพนักแปลซับฯ กับพี่เจไดยุทธ ในตอนนี้หิวหนัง ที-ละ-คำ ขอแนะนำ “SUBTITLE และผองเพื่อน” ให้ทุกคนรู้จักตามไปด้วย

.

Subtitle กับ Closed Caption ต่างกันยังไง แล้ว Open Caption ล่ะมีไหม แล้วบทบรรยายชนิดอื่นล่ะมีอะไรบ้าง ไปฟังพร้อมกันใน episode นี้ได้เลย

.

[Link]

- ตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง Frozen เวอร์ชั่น Audio Description https://youtu.be/O7j4_aP8dWA

#หิวหนัง #subtitle

หิวหนังพ็อดแคสท์ภูมิใจนำเสนอ “หิวหนัง Special: รู้จักอาชีพนักแปลซับฯ กับ JEDIYUTH” เสิร์ฟบทบรรยายไทยโดยพวกเราสามคน โอเล่ แพง แตงโม และพี่เจไดยุทธผู้คร่ำหวอดในวงการแปลซับไตเติ้ลมากว่า 27 ปี

.

ในตอนนี้พี่เจไดยุทธจะพาพวกเราทั้งสามคนและคุณผู้ฟังไปรู้จักอาชีพนักทำซับไตเติ้ลอย่างถึงแก่น ทำอย่างไรถึงจะได้มาแปลซับฯ นักแปลเขาทำงานกันอย่างไร รวมถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและแง่มุมลับ ๆ ของกระบวนการทำซับไตเติ้ลที่นักดูหนังแต่ละคนอาจจะคาดไม่ถึง

.

ถ้าพร้อมแล้ว สามารถไปรับฟังกันได้เลย!