หิวหนัง Podcast

หลังจากสร้างประเด็นร้อนแรงและพาสาว เอ็มมา สโตน ไปคว้ารางวัลออสการ์สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมมาหมาด ๆ หิวหนังก็ไม่พลาดที่จะหยิบเอา Poor Things ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผู้กำกับ Yorgos Lanthimos เจ้าของผลงาน The Favourite, The Lobster, Dogtooth ฯลฯ

.

ในตอนนี้เราพูดคุยถึงประเด็นที่เป็นกระแสบนโลกอินเทอร์เน็ตทั้งในคนดูฝั่งไทยและต่างประเทศ ชวนตีความสิ่งที่เราชอบในหนัง และการทำการบ้านของแผนกต่าง ๆ กว่าจะมาเป็นหนังที่ทั้งแหวกและแหกขนบเรื่องนี้

.

#หิวหนัง #PoorThings

หลังจาก Episode ที่แล้วเราพาไปรู้จักอาชีพนักแปลซับฯ กับพี่เจไดยุทธ ในตอนนี้หิวหนัง ที-ละ-คำ ขอแนะนำ “SUBTITLE และผองเพื่อน” ให้ทุกคนรู้จักตามไปด้วย

.

Subtitle กับ Closed Caption ต่างกันยังไง แล้ว Open Caption ล่ะมีไหม แล้วบทบรรยายชนิดอื่นล่ะมีอะไรบ้าง ไปฟังพร้อมกันใน episode นี้ได้เลย

.

[Link]

- ตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง Frozen เวอร์ชั่น Audio Description https://youtu.be/O7j4_aP8dWA

#หิวหนัง #subtitle

หิวหนังพ็อดแคสท์ภูมิใจนำเสนอ “หิวหนัง Special: รู้จักอาชีพนักแปลซับฯ กับ JEDIYUTH” เสิร์ฟบทบรรยายไทยโดยพวกเราสามคน โอเล่ แพง แตงโม และพี่เจไดยุทธผู้คร่ำหวอดในวงการแปลซับไตเติ้ลมากว่า 27 ปี

.

ในตอนนี้พี่เจไดยุทธจะพาพวกเราทั้งสามคนและคุณผู้ฟังไปรู้จักอาชีพนักทำซับไตเติ้ลอย่างถึงแก่น ทำอย่างไรถึงจะได้มาแปลซับฯ นักแปลเขาทำงานกันอย่างไร รวมถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและแง่มุมลับ ๆ ของกระบวนการทำซับไตเติ้ลที่นักดูหนังแต่ละคนอาจจะคาดไม่ถึง

.

ถ้าพร้อมแล้ว สามารถไปรับฟังกันได้เลย!

หิวหนังที-ละ-คำ กลับมาอีกครั้งกับ "Working Title ชื่อนี้ของหนังเรื่องไหน" ในตอนนี้นอกจากจะอธิบายความหมายของ Working Title เรายังกลับมาพร้อมรูปแบบเกมทายชื่อหนังเล็ก ๆ เป็นเซอร์ไพรส์ให้คุณผู้ฟังพร้อมแขกรับเชิญพิเศษที่เป็นเจ้าบ้านให้เราด้วย ไปฟังกันได้เลย!

กลับมาอีกครั้งกับ Episode แห่งปีของหิวหนัง Podcast กับ “หนังดีที่ได้ดู 2023”

.

ใน Episode นี้พวกเราทั้ง 3 คนคัดเลือกหนังดีที่พวกเราได้รับชมในปีที่ผ่านมาและอยากป้ายยาให้เพื่อน ๆ ผู้ฟังไปลองดูตามกันคนละ 3 เรื่องแบบจุใจ จะมีเรื่องอะไรบ้าง ตรงตามที่อยู่ในใจใครหลายคนหรือเปล่า ไปฟังกันได้เลย

.

Timestamp

.

(00:00) Intro

(08:13) Recap ปี 2023 ของทุกคน

(14:07) อธิบายรูปแบบรายการ

(14:55) เรื่องที่ 1

(19:39) เรื่องที่ 2

(23:33) เรื่องที่ 3

(29:22) เรื่องที่ 4

(40:22) เรื่องที่ 5

(47:57) เรื่องที่ 6

(56:33) Honourable Mentions

(01:13:15) เรื่องที่ 7

(01:18:22) เรื่องที่ 8

(01:29:39) เรื่องที่ 9

ส่งท้ายปี 2023 หิวหนังขอชวนดูและชวนคุยเรื่อง Blue Again ภาพยนตร์อิสระไทยที่ถ่ายทอดมิตรภาพและความแปลกแยกของวัยรุ่นไทยไปพร้อมกับบรรยากาศสีครามหม่น

.

Blue Again สามารถดูได้แล้วใน Netflix นะ สามารถรับชมแล้วอย่าลืมมาร่วมแชร์ประสบการณ์กับหิวหนังได้ในตอนนี้เลย

หิวหนังชวนมาเม้าหลังดู Monster ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผู้กำกับขวัญใจพ็อดแคสท์ของเราอย่าง ฮิโรคาสุ โคเรเอดะ ที่เราเคยหยิบยกเอาภาพยนตร์ฝีมือเขามาพูดถึงแล้วกับ Like Father, Like Son (2013) และ Our Little Sister (2015)

ครั้งนี้ดูเหมือนว่าหนังของโคเรเอดะที่หยิบยกมาจะไม่ใช่มู้ดอบอุ่นหัวใจเหมือนเคย คราวนี้พวกเราทั้งสามคนมีความเห็นว่าอย่างไร ใครกันจะเป็นปีศาจของเรื่องนี้ ติดตามฟังได้ในพ็อดแคสท์ตอนนี้เลย