Not happy with a gift this year? Here are some easy tips for giving and receiving to avoid those awkward returns.