🎯 #英語韌你說 #英語說說看 臉書專頁 Join Us 👉 https://bit.ly/2WNKpZE   

💙 想提高你的英語口語嗎？讀劇本比看書要好!

✅ Instagram @xirenletstalk

今天這一集，我想用一首「你一定聽過、但可能從來沒有真正理解過」的英文聖誕歌，來陪大家過節。

不論你現在是在歐洲、美洲，還是亞洲；
不論你過的是聖誕節、跨年，還是正準備迎接農曆新年，
這一集，都是一份 給季節的文化祝福。

🎄〈The 12 Days of Christmas〉背景介紹

今天要聊的這首歌，叫做 〈The 12 Days of Christmas〉。

很多人以為它只是一首給小孩唱的重複歌，
但其實，它是一首歷史非常悠久的英國民謠，
最早可以追溯到 16 世紀的英格蘭。

歌名裡的「十二天」，指的並不是聖誕節前的十二天，
而是——
從 12 月 25 日聖誕節當天開始，一直到 1 月 6 日主顯節（Epiphany）。

在歐洲傳統中，這十二天並不是一天過完就算了，


而是一段持續慶祝、送禮、聚會、歌唱、共享食物的時間。

所以你會發現，
歌詞裡每天都在「增加」禮物，
從一隻梨樹上的山鶉，到十二位打鼓的人、跳舞的人、吹笛的人——
它其實是一種 累積祝福、層層加碼的節慶敘事。

🧧 與農曆新年的「十五天」對照

如果你是華人文化背景，
你可能會立刻覺得：
欸，這個概念，好熟。

因為在華人世界，
農曆新年也不是一天的事情。

從除夕、初一、初二，
到初五迎財神、初七人日，
一直到 正月十五元宵節，
整整 十五天。

一樣是——
一天一天地過、
一層一層地祝福、
一個階段一個階段地完成。

只是在英文文化裡，
祝福被寫進了歌裡；
在華人文化裡，
祝福被放進了儀式、食物、禁忌與家庭關係裡。

〈The 12 Days of Christmas〉歌詞翻譯

🎁 第一天
在聖誕的第一天，
我心愛的人送給我：
一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第二天
在聖誕的第二天，
我心愛的人送給我：
兩隻斑鳩，
還有一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第三天
在聖誕的第三天，
我心愛的人送給我：
三隻法國母雞，
兩隻斑鳩，
還有一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第四天
四隻會呼喚的鳥，
三隻法國母雞，
兩隻斑鳩，
還有一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第五天
五枚金戒指——
四隻會呼喚的鳥，
三隻法國母雞，
兩隻斑鳩，
還有一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第六天
六隻下蛋的鵝，
五枚金戒指，
四隻會呼喚的鳥，
三隻法國母雞，
兩隻斑鳩，
還有一隻棲在梨樹上的山鶉。

🎁 第七天
七隻游泳的天鵝，
六隻下蛋的鵝，
五枚金戒指……

🎁 第八天
八位擠牛奶的少女，
七隻游泳的天鵝，
六隻下蛋的鵝……

🎁 第九天
九位跳舞的女士，
八位擠牛奶的少女……

🎁 第十天
十位跳躍的貴族，
九位跳舞的女士……

🎁 第十一天
十一位吹笛的人，
十位跳躍的貴族……

🎁 第十二天
十二位打鼓的人，
一路加到最初的那一隻——
梨樹上的山鶉。

🧠 文化解說一：這些禮物是「象徵」，不是字面意思

在這裡要先澄清一個很常見的誤會。

這首歌裡的「禮物」，
並不是說真的有人在聖誕節送你八個擠牛奶的少女，
或十位貴族在你家後院跳來跳去。

它更像是——
👉 一首 累積式的祝福清單
👉 或一個 節慶記憶遊戲
👉 甚至有點像現在我們說的「祝賀梗歌」

重點不在「實際擁有」，
而在 想像、象徵，以及節慶的熱鬧感。

就像過年時說：
「恭喜發財、年年有餘、子孫滿堂」，
你也不會真的期待隔天家裡突然多出一堆魚和小孩。

🐓 文化解說二：為什麼這麼多農場動物？

很多人會問：
為什麼歌裡一直出現——
母雞、鵝、斑鳩、天鵝？

這其實和當時的生活背景有關。

1️⃣ 這是一首「農業社會的節慶歌」

在中世紀到近代早期的歐洲，
動物 = 財富 + 食物 + 生存保障。

一隻會下蛋的鵝，
不是寵物，
而是——
能夠持續供應食物的「資產」。

所以「六隻下蛋的鵝」，
其實是一種 豐饒、富足、生命延續的象徵。

這點，和華人文化裡講的「五穀豐收」「六畜興旺」，
其實非常接近。

2️⃣ 雌性動物特別多，是有原因的

你會注意到，
歌裡很多都是 會下蛋、會產奶的雌性動物。

因為在農業文化中，
能夠「生產」的生命，本身就是祝福。

這並不是在物化，
而是一種很原始、也很直接的「對生命力的崇拜」。

🌏 最後的文化對照

如果用華人的方式來理解這首歌，
它其實不是在「送東西」，
而是在 一天天往上加祝福的層次。

就像過年：
第一天拜年，
第二天走親戚，
第三天回娘家，
一路到元宵節。

形式不同，
但邏輯一樣——
👉 節日不是一天，
👉 祝福是累積的。

#英語韌你說 #英語學習 #生活英語 #跨文化溝通 #xirenletstalk #英語俚語 #道地英語 #道地英文 #西方生活 #西方文化 #文化解說