We discuss “Good Luck to You, Leo Grande,” “Under the Banner of Heaven,” “I Love That For You,” “The First Lady,” “Euphoria,” and the play “Corsicana.”