Some of Hollywood’s most iconic beasts owe their signature sounds to the squawks, tweets, and even hisses of birds.