The Trump administration on Wednesday announced a new effort to initiate legal guardianships for hundreds of veterans, including some who are homeless or “at risk of homelessness,” that could be used to force more of them into involuntary or institutional care.