Dr. Stephen Pustilnik’s desire for better autopsy knives led to a side career as a knifemaker whose customers include top chefs and Texas pitmasters — and members of his own medical community.