The biggest buildings in New York are also big polluters. About a third of New York’s greenhouse gas emissions come from just 4 percent of the city’s largest towers.