Universal Standard is fed up with the fashion industry's big sizing problem. And partnerships with J.Crew and Nordstrom are allowing it to reshape how retailers approach plus-sizes.