The code, the first of its kind, was used to sabotage a heating utility in Lviv at the coldest point in the year—what appears to be yet another innovation in Russia’s torment of Ukrainian civilians.