Years ago, Kassa Overall was, separately, a rising jazz drummer and a hip-hop producer. Once he began merging these worlds, he found his true voice.