For Shima, a refugee who volunteers as an aid worker, the humanitarian system is replicating the inequalities women face in their private lives.