On top of the usual workplace specters, like long meetings and bad bosses, many companies are now imposing return-to-work requirements and pushing their employees to use AI.